Carnets Des jours

À partir d'un épisode du journal filmé Des jours #3102 Encombrants j'ai sélectionné l’ensemble des images, des photographies réalisées avec un appareil photo hybride et un téléphone, et les textes pour les recomposer sous la forme d'un objet imprimé. Il ne s'agit pas d'une transcription de la vidéo, mais plutôt d'une traduction. Le déroulement du film devient succession de pages. Le temps de la projection laisse place à celui de la lecture. Le dispositif est particulièrement adapté pour les vidéos du journal qui sont construites sur la répétition d’un motif visuel.

J'aime l'idée qu'un épisode puisse ainsi changer de forme tout en conservant quelque chose de son origine. Comme si une journée du journal pouvait laisser derrière elle une trace matérielle, que l'on puisse tenir entre ses mains, feuilleter, retrouver plus tard.

//

Drawing from an episode of the video diary Des jours—#3102 Encombrants—I selected all the images—photographs taken with a mirrorless camera and a phone—and the texts to reassemble them into a printed object. This is not a transcription of the video, but rather a translation. The flow of the film becomes a sequence of pages. The time of viewing gives way to the time of reading. This format is particularly well-suited for the journal’s videos, which are built around the repetition of a visual motif.

I like the idea that an episode can thus change form while retaining something of its origin. It’s as if a day from the journal could leave behind a physical trace—one that you can hold in your hands, flip through, and revisit later.